@mventures the swatch feature you refer to isn’t a NodeBB plugin, but a utility that I wrote that handles this. It is available for v2 (as you can see here) but I’ve stopped developing and releasing the code because it has been entirely rewritten to work for v3.
If you’d like the code, this is possible, but you’ll need to upgrade to v3 first.